1. Iceberg.

Tảng băng trôi.

2. SOME questions are like icebergs.

MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

3. Captain, iceberg ahead.

Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

4. The smallest icebergs are called growlers.

Loại nhỏ nhất được gọi là mỏm băng.

5. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

6. There are six official size classifications for icebergs.

Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

7. "Larsen C calves trillion ton iceberg".

Ngày 12 tháng 7 năm 2017. ^ “Larsen C calves trillion ton iceberg”.

8. A colossal iceberg is born.

.. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

9. The sheer size of the icebergs is humbling.

Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

10. The thing about icebergs is you only see 10 percent.

ok, một tảng băng trôi chỉ nổi lên 10%.

11. A large iceberg was sighted nearby.

Một tảng băng trôi lớn được nhìn thấy gần đó.

12. And how do icebergs get that blue color anyways?

Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

13. There are all sorts of things we don't know about icebergs.

Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

14. We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

15. The average northern limit of icebergs is 45° south latitude.

Giới hạn trung bình về phía bắc của băng trôi là 45°nam.

16. This is really the tip of the iceberg.

Đó là nguyên lý tảng băng

17. Snow petrels nest on the icebergs and feed on the sea life nearby.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

18. And I nearly smashed into a 10-story iceberg.

Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

19. Every one of these huge icebergs will slowly drift out to sea.

Từng cái của những tảng băng khổng lồ này sẽ từ từ trôi ra ngoài biển.

20. Every single one of these icebergs raises the sea level a small amount.

Từng tảng của những tảng băng này làm tăng mực nước biển một lượng nhỏ.

21. Usually one-eighth of an iceberg is above the waterline.

Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

22. As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

23. She' d need a whole damn iceberg To cool her burning

Bà cần cả tảng băng để dội mát cơ thể bốc lửa của bà

24. This compression is seen when the glacier calves, creating a blue iceberg.

Sự nén này được thấy khi sông băng đó vỡ ra, tạo thành những khối băng nổi màu xanh da trời.

25. By the time the lookouts sighted the iceberg, it was too late.

Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

26. An iceberg from the Arctic floated as far south as Bermuda.

Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

27. Although they form in far northern or southern areas, icebergs can float thousands of miles.

Mặc dù chúng được hình thành ở vùng bắc và nam cực xa xôi, những tảng băng có thể trôi hàng nghìn dặm

28. "There appears to be very little to prevent the iceberg from breaking away completely."

"Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

29. As it was when the Titanic encountered the iceberg, so it is with us.

Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

30. Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

31. APRIL 14: At about 11:40 p.m., the Titanic collides with an iceberg.

NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

32. Some icebergs are so unstable that they have more dramatic ends, heaving up, collapsing, and sometimes even exploding.

Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

33. The film depicts Lightoller informing Captain Smith that it will be difficult to see icebergs without breaking water.

Bộ phim tái hiện cảnh Lightoller nhắc thuyền trưởng Smith rằng sẽ khó khăn khi phát hiện băng trôi bởi không có nước lan ra bên dưới.

34. At 11:40 , a lookout in the crow 's nest spotted an iceberg dead ahead .

Vào lúc 11 giờ 40 , một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước .

35. In general, the accumulation zone accounts for 60–70% of the glacier's surface area, more if the glacier calves icebergs.

Nói chung, vùng tích lũy chiếm đến 60 – 70% của diện tích bề mặt sông băng, nhiều hơn nữa nếu sông băng vỡ ra thành băng trôi.

36. The life of an iceberg begins many thousands of years before it reaches the ocean.

Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

37. Bribes for winning business contracts in other countries, however, are just the tip of the corruption iceberg.

Tuy nhiên, việc hối lộ để ký được hợp đồng thương mại trong các nước khác chỉ là đỉnh của tảng băng tham nhũng mà thôi.

38. As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

39. As the iceberg melts, it is releasing mineral- rich fresh water that nourishes many forms of life.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

40. Their colony is in the lee of icebergs trapped in the frozen ocean, which will shelter them from the bitter Antarctic winds.

Đàn của chúng giờ đang ở mạn khuất gió của những khối băng bị mắc kẹt giữa biển băng, nơi sẽ giúp bảo vệ chúng khỏi những cơn gió ác liệt vùng Nam Cực.

41. In spring and early summer, the Labrador Current transports icebergs from the glaciers of Greenland southwards into the trans-Atlantic shipping lanes.

Trong mùa xuân và đầu mùa hè, hải lưu này vận chuyển các núi băng trôi từ các dòng sông băng ở Greenland về phía nam vào trong tuyến hàng hải xuyên Đại Tây Dương.

42. He is notable as the officer in charge on the bridge the night the Titanic struck an iceberg in the Atlantic Ocean.

Ông là sĩ quan phụ trách trên đài chỉ huy thuyền trưởng trong đêm con tàu Titanic đã va chạm với một tảng băng trôi ở Đại Tây Dương.

43. The lack of waves made it even more difficult to spot icebergs , since there was no telltale white water breaking at the edges of the bergs .

Biển không có lấy một gợn sóng , càng làm người ta khó xác định được núi băng trôi , vì không có bọt nước trắng xoá ở rìa núi băng để báo hiệu .

44. They were used primarily in the "Dumbo" air-sea rescue role, but were also used for iceberg patrol duties and for photo mapping.

Chúng được sử dụng chủ yếu cho việc cứu nạn hàng hải, nhưng cũng được dùng cho việc tuần tra băng trôi và chụp ảnh bản đồ.

45. An iceberg that has not experienced as much compression and has a large amount of air and surface edges reflects light as white.

Một tảng băng trôi không phải trải qua nhiều lần nén và có rất nhiều không khí và nhiều mặt cạnh phản chiếu ánh sáng màu trắng

46. The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

47. The attacks were made by aircraft from the British Task Force 63, en route to Sydney, Australia, where it translated into the British Pacific Fleet and subsequently participated in the support of the Allied invasion of Okinawa (Operation Iceberg).

Những nhiệm vụ trên được thực hiện bởi Phi đội 63, sau khi hoàn thành sẽ hạ cánh xuống Sydney, Úc, nơi đơn vị này được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương (Anh quốc) và sau đó tham gia vào nhiệm vụ hỗ trợ quân Đồng Minh trong sự kiện đổ bộ lên Okinawa (chiến dịch Băng sơn).